注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

曹小莉的博客

采菊东篱下 悠然见南山

 
 
 

日志

 
 
关于我

今年一百岁,见证辛亥革命。

网易考拉推荐

秋天 的 感 想  

2012-03-01 07:18:27|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

秋天 的 感 想

曹 小 莉

 

我 的 祖 国 , 有 黄河 长 江 ,

也 有 落 矶 山 , 圣 罗 伦 斯 河 ,

有 杨 柳 岸 晓 风 残 月 ,

也 有 红 森 林 蔽 日 遮 天 。

                                                          

像 婴 儿 长 大 成 人 ,

我 不 再 眷 恋 旧 日 的 摇 篮 ,

脚 下 凡 是 青 青 的 土 地 ,

就 会 留 下 我 的 足迹 。

 

我 有 梦 想 , 但 不 狂 热 ,

至 今 仍 在 孜 孜 追 寻 。

一 半 人 生 已 经 过 去 ,

才 明 白 这 么 浅 显 的 真 理 。

 

生 命 不 是 战 斗 ,

幸 福 就 是 安 宁 ,

当 我 心 境 趋 向 平 淡 ,

滚 滚 尘 嚣 就 离 我 远 去 。

 

黄叶 纷 纷 坠 落 ,

我 牵 着 儿 子 小 手 去 学 校 ,

突 然 间 我 的 方 寸 心 灵 ,

像 孩 童 一 样 洁 净 。

 

春 江 花 月 夜 ,

汇 合 着 蓝 色 多 瑙 河 ,

拍 击 着 我 的 心 房 ;

 

家 乡 的 溪 流 ,

拥 抱 着 奥 肯那 根 湖 水 ,

流 淌 在 我 心 上 ;

 

故宫 的 角 楼 ,

遥对 着 巴 黎 圣 母 院 ,

出 现 在 我 梦 境 ;

 

黄 山 的 烟 雾 ,

映 照 着 温 哥 华 落 日 ,

覆 盖 在 贝 克 山 峦 。

 

我 爱 的 不 仅 是 黄 河长 江 ,

我 也 爱 落 矶 山 , 圣 罗 伦 斯 河 ,

在 上 帝 创 造 的 版 图 里 ,

我 本 是 一 位 自 由 的 公 民 。

 

加 拿 大 温 哥 华




Reflections on an Autumn Day

 


Shirley Sue-A-Quan

 

 

My homeland embraces the Yangtze and Yellow Rivers

And extends to the Rocky Mountains and St. Lawrence Seaway.

The riverside willows sway with the morning breeze and under the waning moon,

While redwood forests tower to the sky.

 

 

Like an infant now grown up and strong

No longer am I attached to the former cradle.

So long as there is green grass,

Everywhere will be the impressions of my footsteps.

 

 

I am still vigorously pursuing

My not impossible dream

It has taken half a lifetime

To realize such an obvious truth.

 

 

Life is not to fight,

Happiness abounds in peace.

When my heart is calm

The rolling clouds of dust are far away.

 

 

Autumn leaves fall one by one.

I take my little boy to school by the hand.

Suddenly my entire mind

Becomes as innocent as a child.

 

 

The lyrics of the classical Chinese song:

“Spring River flower in a moonlit night”

Immerse me in the Blue Danube

Keeping rhythm with my heartbeat.

 

 

My village stream

Merges with Lake Okanagan

Flowing through my heart.

 

 

The watchtowers of the Forbidden City in Beijing

Stand opposite the distant Notre Dame in Paris

Appearing as images in my dream.

 

 

The mists of the Huang Mountain range

Are reflected in the Vancouver sunset

And blanket Mount Baker.

 

 

I love not only the long winding rivers of China

But also the Rockies and St. Lawrence

In this territory of the almighty creator

I am a free-traveling citizen.

  评论这张
 
阅读(176)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017