注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

曹小莉的博客

采菊东篱下 悠然见南山

 
 
 

日志

 
 
关于我

今年一百岁,见证辛亥革命。

网易考拉推荐

英语笑话 曹小莉  

2014-08-19 13:13:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 一天和苏阿冠聊起在英语上遇到的一些我曾经不太懂的词汇,不觉哈哈大笑起来.

他先开始,讲起刚刚自杀身亡的谐星罗宾威廉斯在七十年代出演的令他一举成名的电影中,他饰演一位外星人,和一女孩谈恋爱,约会当晚去看电影,“CAN YOU PICK ME UP”,女孩问。(你能开车接我吗?) 这个男孩当场就把她举了起来。

 

八六年有人来看出租房,房客说“LET ME SLEEP ON IT”(容我再想想看) 小莉马上让这人看看床垫名牌招牌,说这个床垫子质量很高,不是很软的让人睡着腰疼的那种,"你可以躺上去试一试"。阿冠和房客相视而笑,小莉不解。

 

多年前一个讨厌的女人(一下飞机就以朋友的朋友来找我帮忙)来看房子,占着她是中国人,没完没了地讨价还价,给了她好处之后,又提出能不能给她换成双人床,满足了要求之后,说她身上没带钱,定金也没付,都是中国人,我就没有坚持,又让我介绍一个卖车子的熟人给她,几天后卖车朋友来电说,这个女人拿他当出租车司机,连接带送,一通到处遛车,三天后买了日本车,可是他明明是卖美国车的,这不拿他开涮吗?这位公子也不是能吃亏的主,怨声载道了一番,来前是上海文学的编辑,八九后落魄加拿大,高干子弟,除了怕老婆外,什么都不怕,现在回流,据说已经男婚女嫁,各奔前程了.


我把房子空着等了这位女士十天后,她开着新车来了,对不起,SHIRLEY,我碰到一个熟人,他让我住在他家,不好意思拒绝人家好意。。。不是举目无亲吗?怎么熟人也有了,我没好气地对我的管理员说“SHOW HER THE DOOR”。(让她滚蛋)这管理员是东欧人,看到此女的表现,也不耐烦地说,“SHE KNOWS WHERE  THE DOOR IS.” (她知道门在哪里,言外之意我才不管她呢)这女人也不知就里,连连回答YES, I KNOW WHERE THE DOOR IS. 我知道门在那儿,不用麻烦你们送了.

 

后来我的北京朋友来访,我问起他这位熟人朋友,他说只有一面之交。在北京饭店的聚会上她说马上要移民加拿大,到处打听有没有人有朋友在温哥华,这样她就有了我的电话.当天晚上这位女人就要求搭他的车回家,不是顺风路,而且已经凌晨,我的朋友就载了她一段路,然后见到满街的出租车就和她告别,让她叫车回家,没想到得到了一句可笑的评语你不是美国留学的吗,怎么这么没有绅士风度,还不把女士送回家。我的朋友叹息不已,怎么这时就不想着美国人是男女平等的。自我感觉真了不起,怎么就不懂得照照镜子呢.

 

 

 一天某南斯拉夫房客在我家看电视看得很晚也没有起身告辞的意思,阿冠开玩笑说,DRIVE HIM OUT.(把他赶走吧) 此人听了很开心,说你看阿冠要DRIVE ME HOME (开车送我回家。)

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(204)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017